Le Liber mahameleth: Édition critique et commentaires

English summary: Medieval mathematics had a very important economic role in the 12th century, as its use was not confined to mere scholars, but extended to well-established traders and the homeless. Many books that are discussed present an impressive number of examples and problems used in everyday life. Le Liber mahameleth (or book transactions) is a Latin version of a work that would have been drafted in Castile between 1143 and 1153. The original text is known to us through four manuscripts (including BN Paris. Lat. 7377A). The author is likely Domingo Gundisalvi, a scientist close to groups of intellectuals and Toledan translators. His way of exposing arithmetic matches the shopping habits of families who were developing it for their private use. This treaty could thus be a textbook case. French text. French description: Les mathématiques médiévales avaient un rôle économique très important au XIIème siècle étant donné que leur usage ne se limitait pas aux simples érudits, mais s'étendait aux commerçants bien établis et aux itinérants. De nombreux ouvrages qui leur sont adressés présentent un nombre impressionnant d'exemples et de problèmes repris à la vie de tous les jours. Notre texte en est un saisissant témoin et méritait pour cela d'être édité.Le Liber mahameleth (ou «?livre des transactions?») est une version latine d'un Kita\b al-muca\mala\t qui aurait été rédigée en Castille entre 1143 et 1153. Le texte inédit nous est connu au travers de quatre manuscrits (dont B.N. Paris. lat. 7377A). Son auteur est vraisemblablement Domingo Gundisalvi, un savant proche des groupes d'intellectuels et de traducteurs tolédans. Sa manière d'exposer l'arithmétique correspond bien aux habitudes des familles commerçantes qui élaboraient des cours à leur usage privé. Ce traité pourrait donc constituer un cas d'école.