Татарский язык - язык души моей

Учебный комплект (на рус., тат., англ. яз.) /текст/ — Казань: Слово, 2011. — 295 с.: ил. — ISBN 978-5-98356-28-1 (в пер.).
К.С. Фәтхуллова, Ә.Ш. Юсупова, Э.Н. Денмөхәммәтова. Татар теле — кунелем теле. Татарский язык — язык души моей. Tatar – the language of my soul.
Здесь приводится текстовка комплекта (без иллюстраций), а также не прилагаются аудиоприложения.В оригинале учебный комплект по татарскому языку включает в себя учебник «Татарский язык — язык души моей» и аудиоприложение на двух дисках. Издан в рамках проекта Федеральной национально-культурной автономии татар «Язык души моей» на средства гранта, полученного в рамках реализации Совместной Программы Европейского Союза и Совета Европы для Российской Федерации «Национальные меньшинства в России: развитие языков, культуры, СМИ и гражданского общества».В авторский коллектив вошли преподаватели кафедры прикладной лингвистики и переводоведения КФУ: доцент Кадрия Сунгатовна Фатхуллова, профессор Альфия Шавкетовна Юсупова, доцент Эльвира Николаевна Денмухамметова. Они на протяжении многих лет занимаются обучением татарскому языку русскоязычных и иностранных студентов. «При разработке этого комплекта мы опирались на свой опыт работы с различной аудиторией», — отмечает один из авторов К.Фатхуллова. На подготовку учебника ушло около двух лет. За это время была проведена и апробация обучающего материала в рамках курсов для сотрудников университета, индивидуальных занятий с иностранцами, а также на летних курсах с представителями Турции, Германии, США и китайской диаспоры.
Учебник красиво иллюстрирован, сопровождается переводом на русский и английский языки. Он состоит из 18 уроков. Шесть из них — вводный курс, где изучаются элементарные фразы повседневного общения (приветствие, прощание, знакомство, выражение просьбы, благодарности, прощения, извинения и т.д.). Каждый последующий урок посвящен определенной теме: «Язык сближает людей», «Спасибо тебе, книга», «Дружно живем, учимся и работаем», «Татарские национальные блюда» и другие. Завершается темой «Я люблю тебя, Татарстан».
По словам авторов, учебный комплект создает условия для овладения татарским языком как средством межличностного и межкультурного общения, а также приобщает обучающихся к национальным традициям татарского народа. Практическое овладение татарским языком обеспечивает способность к коммуникации, к взаимопониманию. «В процессе обучения татарскому языку мы формируем у студентов языковую, речевую и социокультурную компетенции», — подчеркивают составители. С этой целью в учебник включены образцы устного народного творчества: скороговорки, сказки, считалочки, пословицы, а также стихи татарских поэтов и народные песни. Кроме того, есть раздел «Проверьте себя». После каждой темы обучающийся может оценить свой уровень коммуникативных умений.Учебный комплект допущен Министерством образования и науки Республики Татарстан, а это значит, что его могут использовать и в школах. Но не только они, а все, кто интересуется татарским языком, независимо от возраста. Его можно применять в воскресных школах, на различных курсах, при обучении школьников и студентов.Первый тираж — 500 экз.
http://kpfu.ru/publication?p_id=26880